LA PACE É L’UNICA SALVEZZA DELLA CIVILTÁ (IT/DE)

Nicola Teti

LA PACE É L’UNICA SALVEZZA DELLA CIVILTÁ (IT/DE)

LE GUERRE NON SI VINCONO MAI …
LE GUERRE … SONO COME LE MEDICINE,
LINDONO AL PIÙ UNA PARTE DEI MALI …
MA PER IL RESTO, DITRUGGONO COSE A NOI CARE
E CAUSANO SPESSO IRREPARABILI DANNI COLLATERALI.

LE TRACCE DELLE GUERRE
RESTANO VISIBILI ANCHE DOPO SECOLI …
LA STORIA CE LO RAMMENTA …
E TANTA TRISTEZZA E DISPERAZIONE …
NON RENDE NESSUNO VERAMENTE FELICE.

NON DOBBIAMO ESSERE ORGOGLIOSI
PER AVER VINTO DELLE GUERRE,
MA SFORZARCI DI PIÙ A NON TORNARE A FARLE!
LA VITA È UN BENE COMUNE
DA DIVIDERE E SALVAGUARDARE.

LA PACE TRA I POPOLI È L’UNICA
VERA SALVEZZA DELLA CIVILTÀ.
SENZA LA PACE L’UMANITÀ
NON POTRÀ MAI SENTIRSI TRANQUILLA,
AL SICURO … E TANTOMENO FELICE.

Nicola Teti​ © Vienna 20.10.2015
https://www.facebook.com/pages/Poeti-Poesia-su-e-giu-di-Vienna/303890156477620

……….

FRIEDEN IST DIE EINZIGE RETTUNG DER ZIVILISATION (DE/IT)

KRIEGE werden Nie GEWONNEN …
KRIEGE … SIND WIE MEDIZINEN,
erleichtern lediglich nur einen Teil der Krankheiten …
für den Rest aber, zerstören DIE DINGE die wir am meisten lieben
und verursachen oft irreversiblen Kollateralschäden!

Spuren des Krieges bleiben unweigerlich
und sichtbar auch nach Jahrhunderten …
die GESCHICHTE ERINNERT uns DARAN …
und so viel Traurigkeit und Verzweiflung …
macht uns NIEMALS wirklich glücklich!

Wir müssen überhaupt NICHT STOLZ sein,
dass wie einige Kriege gewonnen haben!
Wir sollen uns lieber sehr bemühen, keine weiteren zu machen!
DAS LEBEN IST EIN GEMEINSAMES GUT
die wir teilen und beschützen müssen!

Frieden unter den Völkern ist die einzige,
die WAHRE RETTUNG DER ZIVILISATION!
OHNE den FRIEDEN, die MENSCHHEIT kann nicht mehr
das Gefühl der innere RUHE, der SICHERHEIT so richtig spüren …
und noch weniger das Glücksgefühl als solche, mehr wiedergeben!

Nicola Teti​ © Vienna 20.10.2015
https://www.facebook.com/pages/Poeti-Poesia-su-e-giu-di-Vienna/303890156477620